Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
νόμιμος -η -ο Adj. [nomimos -i -o, nomimos -h -o]
 Adj. (20) |
(18) |
| Adj. (9) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η κατάσταση αυτή μπορεί να διαπιστωθεί όταν αναλάβει την εξουσία νόμιμος αρχηγός κράτους και όταν τεθεί σε ισχύ και γίνει σεβαστό το σύνταγμα. | Dies ist der Fall, sobald ein rechtmäßig gewählter Staatschef im Amt und die Verfassung wieder in Kraft ist und eingehalten wird. Übersetzung bestätigt |
| Ο αποκλεισμός είναι οριστικός εφόσον έχει κοινοποιηθεί στους ενδιαφερομένους προσφέροντες και έχει θεωρηθεί νόμιμος από ανεξάρτητο όργανο προσφυγής ή δεν μπορεί πλέον να ασκηθεί προσφυγή. | Ein Ausschluss ist endgültig, wenn er den betroffenen Bietern mitgeteilt wurde und entweder von einer unabhängigen Nachprüfungsstelle als rechtmäßig anerkannt wurde oder keinem Nachprüfungsverfahren mehr unterzogen werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι ο αφγανικός λαός, μέσω των νόμιμων, δημοκρατικών θεσμών του και βάσει του Συντάγματος του Αφγανιστάν, είναι ο νόμιμος κύριος και η κινητήρια δύναμη των διαδικασιών σταθεροποίησης, ανάπτυξης και εκδημοκρατισμού του Αφγανιστάν. | Die Vertragsparteien erkennen an, dass das afghanische Volk über seine legitimen, demokratischen Institutionen und auf der Grundlage der Verfassung Afghanistans die Stabilisierung, Entwicklung und Demokratisierung Afghanistans rechtmäßig und eigenverantwortlich bestimmt und lenkt. Übersetzung bestätigt |
| ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο αφγανικός λαός, μέσω των νόμιμων, δημοκρατικών θεσμών του και βάσει του Συντάγματος του Αφγανιστάν, είναι ο νόμιμος κύριος και η κινητήρια δύναμη των διαδικασιών σταθεροποίησης, ανάπτυξης και εκδημοκρατισμού του Αφγανιστάν· | IN DER ERKENNTNIS, dass das afghanische Volk über seine legitimen, demokratischen Institutionen und auf der Grundlage der Verfassung Afghanistans die Stabilisierung, Entwicklung und Demokratisierung Afghanistans rechtmäßig und eigenverantwortlich bestimmt und lenkt, Übersetzung bestätigt |
| Το “ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου” χορηγείται, κατόπιν αιτήσεως, από τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους σε πρόσωπο το οποίο καθίσταται νόμιμος κάτοχος και χρήστης πυροβόλου όπλου. | Ein ‚Europäischer Feuerwaffenpass‘ wird einer Person auf Antrag von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats ausgestellt, wenn sie eine Feuerwaffe rechtmäßig in Besitz nimmt und benutzt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- νόμιμος (maskulin)
- νόμιμη (feminin)
- νόμιμο (neutrum)
Griechische Definition zu νόμιμος -η -ο
νόμιμος, επίθ.· νομίμος· ονόμιμος.
1)
α) Σύμφωνος με το νόμο:
(Ελλην. νόμ. 53617), (Ιστ. Βλαχ. 641)·
β) που ορίζει ο νόμος:
εις νομίμου καιρού ηλικίας (Ελλην. νόμ. 5773).
2)
α) (Προκ. για πρόσωπο) παντρεμένος με νόμιμο γάμο:
δεν ήτον γεννημένος από νομίμην γυναίκα, … ήτον … από πόρνην κεκρυμμένην (Καρτάν., Π. Ν. Διαθ. φ. 210v· Ελλην. νόμ. 53430)·
β) (προκ. για παιδιά) που γεννιούνται από νόμιμο γάμο:
(Ελλην. νόμ. 53520), (Δωρ. Μον. XXXV)·
γ) (προκ. για αδελφή):
(Χρον. Μορ. H 7381).
3) Καθιερωμένος με νόμο:
θέλει είσταιν η ημέρα αυτή διά ενθύμησιν … και να έναι νόμιμη και να την εορτάζετε αιωνίως (Καρτάν., Π. Ν. Διαθ. φ. 166r).
4) Που περιέχει νόμους· που αναφέρεται σε νόμους:
(Βακτ. αρχιερ. 130)·
συνέταξαν ιβ́ λόγους νομίμους (Βακτ. αρχιερ. 210).
5) Που τηρεί το νόμο:
οι καλοί και τίμιοι αρχιερείς και νομίμοι δεν τους θέλει κακοφανεί τούτο (Καρτάν., Π. Ν. Διαθ. φ. 369r).
Το ουδ. ως ουσ. =
α) νόμος:
νόμιμον λατίνικον (Ασσίζ. 30012· Ψευδο-Σφρ. 5442)·
β) (περιληπτ.) οι νόμοι, η νομοθεσία, το δίκαιο:
εμπρός εις το κριτήριον το νόμιμον να βάλει (Ιστ. Βλαχ. 1407)·
γ) (συνεκδ.) αυτό που ορίζει ο νόμος·
(εδώ ειδικ.) δικαίωμα καρπώσεως, επικαρπία:
να ένι στερεωμένον με το δίκαιον εκείνη η δόσις, αν έρχεται νόμιμον έπειτα (Ασσίζ. 15626‑7)·
δ) θεσμός, νόμος θρησκευτικός:
να κάμετε αυτήν την ημέραν εις την γενεάν σας νόμιμον αιωνίως (Καρτάν., Π. Ν. Διαθ. φ. 166v).
[αρχ. επίθ. νόμιμος. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
